kỷ lục

Vận động viên phá kỷ lục thế giới ở nội dung chạy 100 mét.

Définition

1. Nom masculin :

   • Record : Performance sportive officiellement reconnue comme supérieure à tous les résultats précédemment obtenus dans la même discipline et catégorie d'athlètes.
   • Chiffre, niveau record : Résultat, quantité ou niveau qui dépasse tous ceux qui ont été atteints auparavant dans un domaine donné.

2. Adjectif :

   • Record : Qui dépasse tous les résultats, niveaux ou quantités connus jusqu'alors.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :

  • Anh ấy đã lập một kỷ lục thế giới mới. (Il a établi un nouveau record du monde.)
  • Kỷ lục này đã tồn tại suốt 20 năm. (Ce record a tenu pendant 20 ans.)

• Adjectif :

  • Một mức nhiệt độ kỷ lục đã được ghi nhận. (Une température record a été enregistrée.)
  • Doanh số bán hàng đạt con số kỷ lục. (Les ventes ont atteint un chiffre record.)

Utilisations avancées

• "phá kỷ lục" : battre un record.

  • Vận động viên đó đã phá kỷ lục quốc gia. (Cet athlète a battu le record national.)

• "lập kỷ lục" / "xác lập kỷ lục" : établir un record.

  • Cô ấy lập kỷ lục về cự ly chạy 100m. (Elle a établi le record du 100 mètres.)

• "kỷ lục gia" : recordman, recordwoman, détenteur/trice d'un record.

  • Anh ta là một kỷ lục gia bơi lội. (Il est un recordman de natation.)

Variantes et mots apparentés

• Kỷ lục gia (n.m./n.f.) : recordman, recordwoman.
• Kỷ lục thế giới (n.m.) : record du monde.
• Kỷ lục quốc gia (n.m.) : record national.
• Kỷ lục cá nhân (n.m.) : record personnel.

Synonymes

• Thành tích cao nhất : performance la plus élevée.
• Đỉnh cao : sommet, apogée (dans un contexte de performance).

Expressions idiomatiques

• "Vô địch và phá kỷ lục" : être champion et battre le record (souvent utilisé pour décrire une double performance exceptionnelle).
• "Ăn kỷ lục" : (familier) manger une quantité record.